日中武力冲突可能性 安倍提一战前的英德关系

时间:2017-11-02 17:14:23166网络整理admin

安倍晋三首相 日本首相安倍晋三日前在世界经济论坛年会(达沃斯会议)上,在与各国媒体会谈时被问及日中关系,他提到了一战前的英德关系 安倍首相的本意,是主张双方应该吸取一战时的教训,努力构筑避免冲突的渠道然而,欧美媒体却将安倍的发言解读为“日中关系极度紧张”并进行报道由此引发的争议正在扩大24日上午,日本官房长官菅义伟在记者会上称“想传递真实的意图”,表示将通过日本大使馆向海外媒体解释首相发言的真实意图 达沃斯会议期间,安倍在22日举行了与主要媒体记者的会谈,各国媒体骨干约30人出席安倍首相用日语直接回答提问,由口译人员翻译成英语进行转述 有记者提问:“日本和中国围绕尖阁诸岛(中国称钓鱼岛)有没有爆发武力冲突的可能性?” 安倍回答说:“日中双方的领导人都深知,军事冲突对两国而言都会造成非常严重的打击”随后,他进一步补充道:“重要的是,避免突发性的武力冲突今年是第一次世界大战爆发100周年英德两国之间曾在经济上相互依存度很高,互为最大的贸易对象,但还是爆发了战争为了避免突发性的意外事故,我呼吁(与中国)构筑一个沟通交流的渠道” 英语翻译转述这段发言时,在介绍英德关系时后面添加了一句“我认为,我们正面临着类似的状况”(I think we are in the similar situation),对安倍首相提及英德关系的意图进行了补充 受此影响,英国金融时报报道称:“(日本)首相发言称,现在的日中关系与第一次世界大战前的英德关系相似”24日,该报社论分析称,“安倍首相也许是想强调问题的严重性,但拿一战与现状进行比较的做法具有煽动性”英国BBC的一位财经编辑指出,“若是出自评论员之口还可以想象,但日本的国家领导人做出如此发言,则十分具有冲击性” 美国时代周刊则因为安倍首相对“武力冲突的可能性”一问没有采用“当然不可能”的回答,将文章标题设为“日中间将会发生战争?”此外,路透社等主要媒体也都引用首相的这段发言进行了相关报道 原标题: